Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Próxima revisión
Revisión previa
pt:tv [28/05/2008 23:02]
abasilio Criação deste novo documento.
pt:tv [30/08/2017 09:40] (actual)
Línea 1: Línea 1:
-====== ​Servicios ​ColorIURIS para obras audiovisuales: ======  +====== ​Serviços ​ColorIURIS para obras audiovisuais: ======  
-**ColorIURIS** ​es una plataforma global que cuenta con diversos ​servicios atendiendo a las necesidades ​de cada creador; presente ​en 25 países, ​y con efectos legales en todo el mundo:+**ColorIURIS** ​é uma plataforma global que conta com diversos ​serviços atendendo as necessidades ​de cada criador; presente ​em 25 países, ​e com efeitos legais em todo mundo:
 {{es:​ci-mundo-pequeno.jpg|}} {{es:​ci-mundo-pequeno.jpg|}}
  
 ---- ----
-[[https://​www.coloriuris.net/​panel-www/​nuevoCedente.jsp?​objTipoPanel=5 | Alta de usuario]]+[[https://​www.coloriuris.net/​panel-www/​nuevoCedente.jsp?​objTipoPanel=5 | Novo usuário? Clique aqui]]
  
  
-===== 1.- El Registro de creaciones digitales. =====+===== 1.- Registro de criações digitais. =====
  
  
-  * Se trata de una utilidad mediante la cual el titular de los derechos (el autor o el productor audiovisual) puede registrar sus creaciones de forma inmediata en la mayoría de los formatos digitales conocidos en los servidores de **ColorIURIS** a través de la funcionalidad //​“upload”//​ en un entorno seguro (SSL 256). 
-  * Una vez que se ha completado la subida del fichero se le aplica a éste un sellado de tiempo (//​TimeStamping//​) emitido por la **Fábrica Nacional de Moneda y Timbre** que garantiza, con efectos jurídicos ante los Tribunales de Justicia, la integridad del mismo y la fecha y hora del registro. 
-  * A modo de doble garantía el fichero, junto al sellado de tiempo, quedan depositados en un [[es:​terceros|Tercero de Confianza]] a elegir por el titular de los derechos durante el periodo de tiempo fijado legalmente (en estos momentos por plazo mínimo de 5 años). 
  
 +  * Se trata de uma utilidade mediante a qual o titular dos direitos (o autor ou o produtor de audiovisual) pode registrar suas criações de forma imediata na maioria dos formatos digitais conhecidos nos servidores de **ColorIURIS** através da funcionalidade //​“upload”//​ em um entorno seguro (SSL 256).
 +  * Uma vez que se complete a subida do arquivo se lhe aplica a este um selo de tempo (//​TimeStamping//​) emitido pela **Fábrica Nacional de Moeda e Timbre** que garante, com efeitos jurídicos ante aos Tribunais de Justicia, a integridade do mesmo e a data e hora do registro.
 +  * Com uma garantia dobrada o arquivo, junto ao selo de tempo, ficam depositados em um [[pt:​terceros|Terceiro de Confiança]] a escolha do titular dos direitos durante o período de tempo fixado legalmente (atualmente pelo prazo mínimo de 5 anos).
  
  
-===== 2.- Los acuerdos de licencia (contratos de cesión de derechos) a título gratuito. ===== 
  
  
-Algunos creadores han encontrado en la divulgación gratuita de su obra a través de Internet una experiencia inigualable de divulgación que ven recompensada con el aumento en el número de contratos para grandes productoras de cine y TV; acercándose a los deseos de un público cada vez más exigente pero, al tiempo, deseoso de remunerar el trabajo creativo. 
  
-Por otra parte la //word wide web// permite la comunicación – síncrona y asíncrona – entre los creadores y su público; lo que enriquece todavía más la experiencia basada en compartir.+===== 2.- Os acordos de licença (contratos de cessão de direitos) a título gratuito. =====
  
-Para ellos **ColorIURIS** ha elaborado 11 acuerdos de licencia estándar, identificados según el código semafórico,​ para cada tipo de creación audiovisual y cada país a partir de su ley nacional. 
  
-Estos acuerdos ​de licencia estándar permiten al creador definir los permisos patrimoniales que otorga sobre su obra, con reserva expresa ​de todos sus derechos morales, en un abanico ​que va desde el //​copyrigth//​ (**ColorIURIS Original**) hasta la permisividad total para usos comerciales y no comerciales (**ColorIURIS Verde**)definiendo – igualmentey conforme a las exigencias legales – el ámito temporal y territorial ​de los permisos.+Alguns autores tem encontrado na divulgação gratuita ​de sua obra através da Internet uma experiência inigualável ​de divulgação ​que vem recompensada com o aumento ​no número de contratos para grandes produtoras de cinema e televisãose acercando aos desejos de um público cada vez mais exigente mas, ao mesmo tempocom desejos ​de remunerar o trabalho criativo.
  
-La principal característica de **ColorIURIS**,​ que lo diferencia de otras opciones similares y, al tiempo, dota al sistema de la imprescindible seguridad jurídica (tanto para el creador como para el usuario final) es su carácter contractual;​ de tal modo que el titular de los derechos ofrece un texto legal sus usuarios que pueden aceptar ​//“online”//, lográndose de este modo la cesión de los derechos (//​permisos//​).+Por outro lado a //word wide web// permite a comunicação – sincronia e assincronia – entre os criadores e seu público; o que enriquece ainda mais a experiência baseada em "​compartir"​.
  
-Una vez celebrado el contrato; ésto es, una vez que un usuario ha aceptado el **acuerdo de licencia** que se ofrecese aplica un sellado ​de tiempo (//​TimeStamping//​) ​esa aceptación y ésta queda depositada en un Tercero ​de Confianza (por plazo no inferior a 5 años). Ambas partes (creador y usuario, cedente y cesionario) reciben un correo-e notificando la existencia del contrato. Todo el proceso se verifica, al igual que el Registro, en un entorno seguro (SSL 256).+Para esso **ColorIURIS** tem elaborado 11 acordos de licença padrãoidentificados segundo o código ​de cores, para cada tipo de criação audiovisual e cada país partir ​de sua lei nacional.
  
-Una característica muy valorada por los creadores es la posibilidad ​de visualizardesde su panel de usuariotodas las aceptaciones ​sus acuerdos de licencia así como los sellados de tiempo.+Estes acordos ​de licença padrão (standard) permitem ao criador definir as permissões patrimoniais que outorga sobre sua obracom reserva expresa ​de todos seus direitos moraisem um leque que vai desde o //​copyrigth//​ (**ColorIURIS Original**) até tolerancia total para usos comerciais e não comerciais (**ColorIURIS Verde**); definindo – igualmente, e conforme as exigências legais – o âmbito temporal e territorial das permissões.
  
-===== 3.- Los acuerdos ​de licencia ​(contratos ​de cesión de derechoscon fines comerciales=====+A principal característica ​de **ColorIURIS**,​ que o diferencia de outras opções similares e, ao mesmo tempo, dota ao sistema da imprescindível segurança jurídica ​(tanto para o criador como para o usuário final) é seu caráter contratual; ​de tal modo que o titular dos direitos oferece um texto legal a seus usuários que podem aceitar //​“online”//,​ logrando-se deste modo a cessão dos direitos (//​permissões//​).
  
 +Uma vez celebrado o contrato; isto é, uma vez que um usuário tenha aceitado o **acordo de licença** que se oferece, aplica-se um selo de tempo (//​TimeStamping//​) a essa aceitação e esta fica depositada em um Terceiro de Confiança (pelo prazo não inferior a 5 anos). Ambas partes (criador e usuário, cedente e cessionário) recebem um correio eletrônico notificando a existência do contrato. Todo o processo se perfaz, igualmente o Registro, em um entorno seguro (SSL 256).
  
-La gran novedad – nivel internacional – que presenta **ColorIURIS** es la posibilidad ​de ceder los derechos de explotación bajo precio (obtener ingresos por los //​permisos//​);​ asíel derecho ​de comunicación públicael derecho de reproducción,​ el de distribución o – incluso – el de transformación (obras derivadas).+Uma característica muito valorizada pelos criadores é possibilidade ​de visualizardesde seu painel ​de usuáriotodas as aceitações a seus acordos ​de licença assim como os selos de tempo.
  
-El procedimiento es similar al anterior; sólo que da al titular la posibilidad de **autogestionar** sus derechos ​de autor; decidiendo el precio que quiere aplicar a las cesiones ​de derechos ​de explotación.+===== 3.- Os acordos ​de licença (contratos ​de cessão ​de direitos) com fins comerciais=====
  
  
-Esta característica es singularmente útil para aquellos creadores ​que, dentro ​de la libertad que confiere nuestra normativa sobre derechos ​de autorprefieren distribuir sus obras al margen ​de la industria convencional y autogestionar sus derechos ​– o algunos ​de ellos – con total independencia de las entidades colectivas de gestión de derechos de autor.+A grande novidade – a nível internacional – que apresenta **ColorIURIS** é a possibilidade de ceder os direitos de exploração por um determinado valor (obter ingressos pelas //​permissões//​);​ assimo direito ​de comunicação pública, o direito ​de reproduçãode distribuição ou – inclusive ​– o de transformação (obras derivadas).
  
 +O procedimento é similar ao anterior; só que da ao titular a possibilidade de **autogestionar** seus direitos de autor; decidindo o preço que quer aplicar as cessões de direitos de exploração.
  
-===== 4.- El directorio público de obras digitales. ===== 
  
 +Esta característica é singularmente útil para aqueles autores que, dentro da libertade que confere nossa lei de direitos de autor, preferirem distribuir suas obras à margem da indústria convencional e autogestionar seus direitos – ou alguns deles – com total independência das entidades coletivas de gestão de direitos de autor.
  
-**ColorIURIS**,​ a diferencia de otras plataformas – generalmente de implantación en U.S.A. - como pueda ser //Youtube// no adquiere los derechos ​de explotación de los creadores, sino que éstos conservan intactos todos sus derechos y **ColorIURIS** no es sino una herramienta a su servicio; por ello la herramienta jurídico-informática está diseñada para que el acceso a las creaciones se verifique desde el sitio web que decida cada creador.+===== 4.- O diretório público ​de obras digitais=====
  
-No obstante, y atendida la gran utilidad que tanto para los creadores, como para los usuarios finales (público) puede tener, se ha creado un [[https://​www.coloriuris.net/​repositorio/​|directorio público de obras libres]] donde pueden alojarse (a elección de los titulares de derechos) las creaciones digitales junto con el acuerdo de licencia que establece su política de derechos de autor. 
  
 +**ColorIURIS**,​ diferente de outras plataformas – geralmente de implementada nos Estados Unidos - como o //Youtube// não adquire os direitos de exploração dos criadores, ainda que conservam intactos todos seus direitos e já **ColorIURIS** não é senão apenas uma ferramenta a seu serviço; por isso a ferramenta jurídico-informática esta desenhada para que o acesso das obras se realize desde o website que decida ou indique cada criador.
  
-===== 5.- Los soportes tangibles=====+Não obstante, e atendida a grande utilidade que tanto para os criadores, como para os usuários finais (público) pode ter, foi criado um [[https://​www.coloriuris.net/​repositorio/​|diretório público de obras livres]] onde podem hospedar (a eleição dos titulares de direitos) as criações digitais junto com o acordo de licenç que estabelece sua política de direitos de autor.
  
 +===== 5.- Os suportes tangíveis. =====
  
-Todo cuanto se ha expuesto hasta este momento va referido al entorno web; sin embargo, ya entrado el siglo XXI no se puede concebir que Internet sea una especie de //quinta dimensión//​ separada de la vida desconectada (mundo real); sino que ambos //mundos// confluyen; del mismo modo que confluyen las diversas tecnologías que nos permiten acceder a la información y a la cultura. 
  
-Por ello **ColorIURIS** tiende un puente entre el mundo //online// y el mundo //offline// al trasladar los acuerdos de licencia residentes en la red a los soportes tangibles (carátulas de DVD ... etc) mediante la inserción de **QR Code** que pueden visualizarse/​leerse con teléfonos móviles dotados de cámara y el software necesario (en Internet existen muchas aplicaciones para los diferentes modelos de teléfono). 
  
 +Tudo que foi exposto até o momento refere-se a web; contudo, já no século XXI não se pode conceber que a Internet seja uma espécie de //quinta dimensão// separada da vida desconectada (mundo real); senão que ambos //mundos// confluem; do mesmo modo que confluem as diversas tecnologias que nos permitem acessar à informação e à cultura.
 +
 +Por isso **ColorIURIS** torna-se uma ponte entre o mundo //on line// e o mundo //off line// ao transferir os acordos de licença residentes na rede aos suportes tangíveis (encartes de DVD ... etc) mediante a inserção de **QR Code** que pode visualizar-se/​ler-se com telefones celulares dotados de câmara e o software necessário (na Internet existem muitas aplicações para os diferentes modelos de telefone).
 +
 +
 +Ao realizar um registro e/ou ao definir a política de direitos de autor de uma obra (quer dizer, ao elegir um acordo de licença para um video ou um DVD) o sistema gera um //QR Code// único para cada criação que pode ser descarregado e incorporado ao DVD (suporte tangível).
  
-Al realizar un registro y/o al definir la política de derechos de autor de una obra (es decir, al elegir un acuerdo de licencia para un video o un DVD) el sistema genera un QR Code único para cada creación que puede ser descargado e incorporado al DVD (soporte tangible). 
  
 {{es:​qr-code-pequeno.jpg|}} {{es:​qr-code-pequeno.jpg|}}
 ---- ----
  
-Si desea utilizar ​**ColorIURIS** para sus creaciones audiovisuales pulse sobre el botón para acceder al alta de usuario[[https://​www.coloriuris.net/​panel-www/​nuevoCedente.jsp?​objTipoPanel=14|{{es:​alta-usuario.jpg|}}]]+Você pode começar a usar **ColorIURIS** para suas criações audiovisuais - dentro e fora da rede - clicando nesta imagem ​[[https://​www.coloriuris.net/​panel-www/​nuevoCedente.jsp?​objTipoPanel=4|{{es:​alta-usuario.jpg|}}]]