Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Próxima revisión
Revisión previa
pt:legislacion [17/03/2008 16:26]
abasilio Criação deste novo documento.
pt:legislacion [30/08/2017 09:40] (actual)
Línea 1: Línea 1:
-====== ​Normativa ​sobre derechos ​de autor ======+====== ​Normas ​sobre direitos ​de autor ======
  
-Recensión ​de algunas ​normas ​en materia ​de Derechos ​de Autor y Derechos ​Conexos ​que se han tenido en consideración por el equipo ​**ColorIURIS** para la redacción de los **Acuerdos ​de Licencia** (contratos) que dan soporte al sistema.+Compilação ​de algumas ​normas ​em matéria ​de Direitos ​de Autor e Direitos ​Conexos ​observadas e respeitadas pela Equipe ​**ColorIURIS** para a redação dos **Acordos ​de Licença** (contratos) que dão suporte ao sistema.
  
  
Línea 7: Línea 7:
  
  
-===== Tratados ​Internacionales y Normas ​Supranacionales ​=====+===== Tratados ​Internacionais e Normas ​Supranacionais ​=====
  
  
-  * {{es:​copia_de_convenio-berna-ompi.pdf|Convenio ​de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas}}+  * {{es:​copia_de_convenio-berna-ompi.pdf|Convenção ​de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas}}
  
-  * {{es:​adpic.pdf|Acuerdo ​sobre los Aspectos ​de los Derechos de la Propiedad ​Intelectual relacionados ​con el Comercio}}+  * {{es:​adpic.pdf|Acordo ​sobre os Aspectos ​dos Direitos da Propriedade ​Intelectual relacionados ​com o Comércio}}
  
-  * {{es:​mindecl_trips_s.pdf|Conferencia ​Ministerial de noviembre ​de 2001 - Declaración ​Relativa ​al Acuerdo ​sobre los ADPIC y la Salud Pública}}+  * {{es:​mindecl_trips_s.pdf|Conferência ​Ministerial de novembro ​de 2001 - Declaração ​Relativa ​ao Acordo ​sobre os ADPIC e a Saúde ​Pública}}
  
-  * {{es:​directiva.derechos.autor.pdf|Directiva ​2001/29/CE, de 22 de mayo}}+  * {{es:​directiva.derechos.autor.pdf|Diretiva ​2001/29/CE, de 22 de maio}}
  
-  * {{es:​directiva.2004.48.ce.pdf|Directiva ​2004/48/CE, de 29 de abril}}+  * {{es:​directiva.2004.48.ce.pdf|Diretiva ​2004/48/CE, de 29 de abril}}
  
-  * {{es:​directiva_2006-115-ce_de_12_de_diciembre.pdf|Directiva ​2006/​115/​CE,​ de 12 de diciembre ​alquilerpréstamo y otros derechos afines}}+  * {{es:​directiva_2006-115-ce_de_12_de_diciembre.pdf|Diretiva ​2006/​115/​CE,​ de 12 de dezembro ​aluguelempréstimo e outros direitos afins}}
  
-  * {{es:​directiva_2006-116-ce_12_de_diciembre.pdf|Directiva ​2006/​116/​CE,​ de 12 de diciembre ​relativa ​al plazo de protección del derecho ​de autor de determinados ​derechos afines}}+  * {{es:​directiva_2006-116-ce_12_de_diciembre.pdf|Diretiva ​2006/​116/​CE,​ de 12 de dezembro ​relativa ​ao prazo de proteção do direito ​de autor de determinados ​direitos afins}}
  
-  * {{es:​recomendacion_24-10-05.pdf|Recomendación de la Comisión, de 18 de mayo de 2005 (2005/​737/​CE)}}+  * {{es:​recomendacion_24-10-05.pdf|Recomendação da Comissão, de 18 de maio de 2005 (2005/​737/​CE)}}
  
-  * {{es:​l_23620060831es00280030.pdf|Recomendación de la Comisión, 2006/​585/​CE,​ de 24 de agosto}}+  * {{es:​l_23620060831es00280030.pdf|Recomendação da Comissão, 2006/​585/​CE,​ de 24 de agosto}}
  
-  * {{es:​pactoandino.pdf|Pacto Andino, de 17 de diciembre ​de 1993}}+  * {{es:​pactoandino.pdf|Pacto Andino, de 17 de dezembro ​de 1993}}
  
  
Línea 34: Línea 34:
  
  
-===== Legislación ​Interna =====+===== Legislação ​Interna =====
  
  
Línea 49: Línea 49:
 ==== Argentina ==== ==== Argentina ====
  
-  * {{es:​argentinaleypropint.pdf|Ley 11.723, ​actualizada por la Ley 25.847}}+  * {{es:​argentinaleypropint.pdf|Lei 11.723, ​atualizada pela Lei 25.847}}
   ​   ​
-  * {{es:​decreto_41233_-_reglamento_de_la_ley_11723.pdf|Decreto 41.233, ​Reglamento de la Ley 11.723}}+  * {{es:​decreto_41233_-_reglamento_de_la_ley_11723.pdf|Decreto 41.233, ​Regulamento da Lei 11.723}}
  
-  * {{es:​ley_25.140_-_aprueba_3_instrumentos_internacionales.pdf|Ley 25.140, de aprobación del Convenio ​de Berna y los tratados WPPT WCT}}+  * {{es:​ley_25.140_-_aprueba_3_instrumentos_internacionales.pdf|Lei 25.140, de aprovação da Convenção ​de Berna e os tratados WPPT WCT}}
  
-  * {{es:​decreto_165-94_-_software_y_base_de_datos.pdf|Decreto 165/94, de Software ​Base de Datos}}+  * {{es:​decreto_165-94_-_software_y_base_de_datos.pdf|Decreto 165/94, de Software ​Base de Dados}}
  
-  * {{es:​decreto_1670-74_-_fonogramas.pdf|Decreto 1.670/74, de Protección de los Derechos ​de Autor de Intérprete de Música ​y Productores ​de Fonogramas}}+  * {{es:​decreto_1670-74_-_fonogramas.pdf|Decreto 1.670/74, de Proteção dos Direitos ​de Autor de Intérprete de Música ​e Produtores ​de Fonogramas}}
  
-  * {{es:​ley_17648_-_sadaic.pdf|Ley 17.648, ​Sociedad ​Argentina de Autores ​Compositores de Música (SADAIC)}}+  * {{es:​ley_17648_-_sadaic.pdf|Lei 17.648, ​Sociedade ​Argentina de Autores ​Compositores de Música (SADAIC)}}
  
-  * {{es:​decreto_5146-69_-_reglamenta_funciones_de_sadaic.pdf|Decreto 5.146/​69, ​reglamentario sobre funciones ​de SADAIC}}+  * {{es:​decreto_5146-69_-_reglamenta_funciones_de_sadaic.pdf|Decreto 5.146/​69, ​regulamenta funções ​de SADAIC}}
    
  
  
-==== Bolivia ​====+==== Bolívia ​====
  
-  * {{es:​bolivia.pdf|Ley 1322/92, de 13 de abril - Derecho ​de Autor - Bolivia}}+  * {{es:​bolivia.pdf|Lei 1322/92, de 13 de abril - Direito ​de Autor - Bolívia}}
  
 ==== Brasil ==== ==== Brasil ====
  
-  * {{legislacion:​brasil.pdf|DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL ​LEGISLAÇÃO NACIONAL – BRASIL}}+  * {{legislacion:​brasil.pdf|Direitos de Propriedade Intelectual ​Legislação Nacional}}
  
-==== Colombia ​====+==== Colômbia ​====
  
-  * {{es:​colombia.pdf|Ley 23/1982, de 28 de enero sobre Derechos ​de Autor - Colombia}} +  * {{es:​colombia.pdf|Lei 23/1982, de 28 de janeiro ​sobre Direitos ​de Autor - Colômbia}} 
-  * {{es:​colombia_ley_44_de_1993.pdf|Ley 44/1993, de 5 de febrero}} +  * {{es:​colombia_ley_44_de_1993.pdf|Lei 44/1993, de 5 de fevereiro}} 
  
 ==== Costa Rica ==== ==== Costa Rica ====
  
-  * {{es:​costa_rica_actualizada_a_2000.pdf|Ley 7968, de Propiedad ​Intelectual}}+  * {{es:​costa_rica_actualizada_a_2000.pdf|Lei 7968, de Propriedade ​Intelectual}}
  
 ==== Cuba ==== ==== Cuba ====
  
-  * {{es:​cuba.pdf|Ley 14/1977, de 28 de diciembre ​sobre Derechos ​de Autor}}+  * {{es:​cuba.pdf|Lei 14/1977, de 28 de dezembro ​sobre Direitos ​de Autor}}
  
 ==== Chile ==== ==== Chile ====
  
-  * {{es:​chileprop-int-chile.pdf|Ley 17336/1970, de 28 de agosto de Propiedad ​Intelectual,​ modificada ​por Ley 19928/2004, de 31 de enero}}+  * {{es:​chileprop-int-chile.pdf|Lei 17336/1970, de 28 de agosto de Propriedade ​Intelectual,​ modificada ​pela Lei 19928/2004, de 31 de janeiro}}
  
-==== Ecuador ​====+==== Equador ​====
  
-  * {{es:​ecuador.pdf|Ley 83/1998, de 22 de abril de Propiedad ​Intelectual}}+  * {{es:​ecuador.pdf|Lei 83/1998, de 22 de abril de Propriedade ​Intelectual}}
  
 ==== El Salvador ==== ==== El Salvador ====
  
-  * {{es:​elsalvadorl.pdf|Decreto 604/1993 de Fomento ​y Protección de la Propiedad ​Intelectual}}+  * {{es:​elsalvadorl.pdf|Decreto 604/1993 de Fomento ​e Proteção da Propriedade ​Intelectual}}
  
-==== España ​====+==== Espanha ​====
  
-  * {{es:​rd.legislativo.1.1996.pdf|Texto Refundido de la Ley de Propiedad ​Intelectual,​ R.D. 1/1996, de 12 de abril}}+  * {{es:​rd.legislativo.1.1996.pdf|Texto Refundido ​da Lei de Propriedade ​Intelectual,​ R.D. 1/1996, de 12 de abril}}
  
-  * {{es:​espana_ley_23-2006.pdf|Ley 23/2006, de 22 de junio}}+  * {{es:​espana_ley_23-2006.pdf|Lei 23/2006, de 22 de junho}}
  
-  * {{es:​orden_cultural_1014-2007.pdf|ORDEN CUL/​1014/​2007,​ de 30 de marzopor la que se constituye la Comisión Española ​sobre la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural ​y la conservación ​digital}} +  * {{es:​orden_cultural_1014-2007.pdf|ORDEN CUL/​1014/​2007,​ de 30 de março, que constitui a Comissão Espanhola ​sobre a digitalização e a acessibilidade "on line" do material cultural ​e a conservação ​digital}} 
-  * {{es:​a_134-01.pdf|PROYECTO DE LEY 121/000134 Medidas de Impulso ​de la Sociedad de la Información, de 11 de mayo de 2007}} +  * {{es:​a_134-01.pdf|Projeto de Lei 121/000134 Medidas de Impulso ​da Sociedade da Informação, de 11 de maio de 2007}} 
-  * {{es:​b_281-01.pdf|Proyecto ​de Ley 125/29, de 25 de mayo de 2007, de modificación ​de la L.P.I., de forma que se reconozca al autor el derecho ​de explotación ​de su obra bajo las denominadas ​licencias libresPresentado por la Asamblea ​de Extremadura}}+  * {{es:​b_281-01.pdf|Projeto ​de Lei 125/29, de 25 de maio de 2007, de modificação ​de la L.P.I., de forma que se reconheça ao autor o direito ​de exploração ​de sua obra baixo as denominadas ​licenças livresApresentado pela Assembléia ​de Extremadura}}
  
 ==== Guatemala ==== ==== Guatemala ====
  
-  * {{es:​guatemala.pdf|Decreto 33/​1998, ​Ley de Derechos ​de Autor y Derechos ​Conexos, modificado ​por Decreto 56/2000, de 27 de septiembre}}+  * {{es:​guatemala.pdf|Decreto 33/​1998, ​Lei de Direitos ​de Autor e Direitos ​Conexos, modificado ​pelo Decreto 56/2000, de 27 de setembro}}
  
 ==== Honduras ==== ==== Honduras ====
  
-  * {{es:​hondurasdcho-autor.pdf|Ley de Derechos ​de Autor y Derechos ​Conexos, ​aprobada por Decreto de 13 de diciembre ​de 1999}}+  * {{es:​hondurasdcho-autor.pdf|Lei de Direitos do Autor e Direitos ​Conexos, ​aprovada pelo Decreto de 13 de dezembro ​de 1999}}
  
-==== Ireland ​====+==== Irlanda ​====
  
   * {{es:​copyright-act-ireland.pdf|Copyright and Related Rights Act 2000}}   * {{es:​copyright-act-ireland.pdf|Copyright and Related Rights Act 2000}}
Línea 122: Línea 122:
 ==== México ==== ==== México ====
  
-  * {{es:​mexicopropintelectual.pdf|Ley Federal de Derecho ​de Autor de 18 de diciembre ​de 1996}}+  * {{es:​mexicopropintelectual.pdf|Lei Federal de Direito ​de Autor de 18 de dezembro ​de 1996}}
  
-  * {{es:​mexicoreglpropintelectual.pdf|Reglamento de la Ley Federal de Derecho ​de Autor}}+  * {{es:​mexicoreglpropintelectual.pdf|Regulamento da Lei Federal de Direito ​de Autor}}
  
-==== Nicaragua ​====+==== Nicarágua ​====
  
-  * {{es:​nicaragua.pdf|Ley 312/1999, de 31 de agosto, de Derecho ​de Autor y Derechos ​Conexos}} +  * {{es:​nicaragua.pdf|Lei 312/1999, de 31 de agosto, de Direito ​de Autor e Direitos ​Conexos}} 
-  * {{es:​nicaragua_reglamento_22-2000.pdf|Decreto 22/2000 - Reglamento}}+  * {{es:​nicaragua_reglamento_22-2000.pdf|Decreto 22/2000 - Regulamento}}
  
 ==== Panamá ==== ==== Panamá ====
  
-  * {{es:​panama.pdf|Ley 15/1994, de 8 de agosto de Derechos ​de Autor y Derechos ​Conexos}} +  * {{es:​panama.pdf|Lei 15/1994, de 8 de agosto de Direitos ​de Autor e Direitos ​Conexos}} 
-  * {{es:​panama_reglamento_261.pdf|Decreto 261/1995, de 5 de octubre ​Reglamento}}+  * {{es:​panama_reglamento_261.pdf|Decreto 261/1995, de 5 de outubro ​Regulamento}}
  
-==== Paraguay ​====+==== Paraguai ​====
  
-  * {{es:​paraguay.pdf|Ley 1328/1998, de 24 de junio de Derecho ​de Autor y Derechos ​Conexos}}+  * {{es:​paraguay.pdf|Lei 1328/1998, de 24 de junho de Direito ​de Autor e Direitos ​Conexos}}
  
 ==== Perú ==== ==== Perú ====
  
-  * {{es:​peru.pdf|Decreto Legislativo 822/1996, de 23 de abril por el que se aprueba la Ley sobre el Derecho ​de Autor}}+  * {{es:​peru.pdf|Decreto Legislativo 822/1996, de 23 de abril que se aprova a Lei sobre o Direito ​de Autor}}
  
 ==== Portugal ==== ==== Portugal ====
  
-  * {{es:​codigo_direito_de_autor_2004.pdf|Decreto Lei n.º 63/85, de 14 de Março ​Alterado ​pela Lei n.º 45/85, de 17 de Setembro, pela Lei n.º 114/91, de 3 de Setembro, pelo Decreto Lei n.º 332/97, de 27 de Novembro, e pelo +  * {{es:​codigo_direito_de_autor_2004.pdf|Decreto Lei n.º 63/85, de 14 de Março, alterado ​pela Lei n.º 45/85, de 17 de Setembro, pela Lei n.º 114/91, de 3 de Setembro, pelo Decreto Lei n.º 332/97, de 27 de Novembro, e pelo 
-Decreto Lei n.º 334/97, de 27 de Novembro.}} (recensionado por la Universidad de Alicante)+Decreto Lei n.º 334/97, de 27 de Novembro.}} (compilado pela Universidad de Alicante)
  
 ==== República Dominicana ==== ==== República Dominicana ====
  
-  * {{es:​rep_dominicana.pdf|Ley sobre Derecho ​de Autor de 24 de julio de 2000}}+  * {{es:​rep_dominicana.pdf|Lei sobre Direito ​de Autor de 24 de julho de 2000}}
  
-==== Uruguay ​====+==== Uruguai ​====
  
-  * {{es:​ley-uruguay.pdf|Ley 9737/1937, de 17 de diciembre con las modificaciones introducidas por Ley 17616/2003, de 10 de enero, de Derechos ​de Autor y Derechos ​Conexos}}+  * {{es:​ley-uruguay.pdf|Lei 9737/1937, de 17 de dezembro com as modificações introduzidas pela Lei 17616/2003, de 10 de janeiro, de Direitos ​de Autor e Direitos ​Conexos}}
  
-==== United States of America ​====+==== Estados Unidos ​====
  
   * {{es:​copyright-usa.pdf|Copyright Law of the United States of America, and Related laws containes in Title 17 of the United States Code - 2003}}   * {{es:​copyright-usa.pdf|Copyright Law of the United States of America, and Related laws containes in Title 17 of the United States Code - 2003}}
Línea 163: Línea 163:
 ==== Venezuela ==== ==== Venezuela ====
  
-  * {{es:​venezuela.pdf|Ley sobre el Derecho ​de Autor de 14 de agosto de 1993}}+  * {{es:​venezuela.pdf|Lei sobre o Direito ​de Autor de 14 de agosto de 1993}}