Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Próxima revisión
Revisión previa
pt:contratos [14/04/2008 07:25]
abasilio Criação deste novo documento.
pt:contratos [30/08/2017 09:40] (actual)
Línea 1: Línea 1:
-====== ​Los contratos de cesión ​de derechos ​======+====== ​Os contratos de cessão ​de direitos ​======
  
-Del mismo modo que sucede cuando un grupo compositor ​firman con una casa discográficauna distribuidora ​o una entidad ​de gestión en la vida desconectada (//"​mundo real"//​) ​al otorgar permisos ​para ciertos ​usos en internet ​la legislación ​sobre derechos ​de autor exige la forma contractual ​para que esos permisos tengan efectos legales.+Do mesmo modo que acontece quando um grupo ou compositor ​assinam com uma gravadorauma distribuidora ​ou uma entidade ​de gestão na vida desconectada (//"​mundo real"//​) ​ao outorgar permissões ​para certos ​usos na internet ​a legislação ​sobre direitos ​de autor exige forma contratual ​para que essas permissões tenham efeitos legais.
  
-En **ColorIURIS** ​la contratación se verifica ​//online// a partir de contratos de adhesión ​predeterminados ​por los autores que pueden ​ser aceptados por los usuarios finales de las obras.+Em **ColorIURIS** ​a contratação acontece ​//online// a partir de contratos de adesão ​predeterminados ​pelos autores que podem ser aceitados pelos usuários finais das obras.
  
  
-===== ¿Quién ​usa mis obras? =====+===== Quem usa minhas ​obras? =====
  
-Cada vez que un usuario ​final acepta un **acuerdo ​de licencia** (contrato) **ColorIURIS** ​el autor (cedente ​de los derechosrecibe un correo electrónico informándole quien ha aceptado las condiciones a los permisos otorgadosEl usuario ​final recibe otro correo electrónico ​confirmando ​la realidad del contrato, ​y el tercero ​de confianza recibe ​al tiempo ​otro correo electrónico ​que quedará ​depositado como prueba del acuerdo ​de voluntades suscrito.+Cada vez que um usuário ​final aceita um **acordo ​de licença** (contrato) **ColorIURIS** ​autor (cedente ​dos direitosrecebe um correio eletrônico lhe informando quem aceitou as condições das permissões outorgadasO usuário ​final recebe outro correio eletrônico ​confirmando ​a realidade do contrato, ​e o terceiro ​de confiança recebe ​ao tempo outro correio eletrônico ​que ficará ​depositado como prova do acordo ​de vontades aceitado.
  
-A modo de //"doble garantía"// ​la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (FNMT) aplica ​un sellado ​de tiempo ​que garantiza la certeza ​del contrato ​con prueba ​plena ante los Tribunales ​de Justicia.+Para uma //"dupla garantia"// ​Fábrica Nacional de Moeda e Timbre (FNMT) aplica ​um selo de tempo que garante a certeza ​do contrato ​com prova plena ante aos Tribunais ​de Justiça.
  
  
-===== ¿Tengo ​que guardar todos los correos ​que me envía ​ColorIURIS? =====+===== Tenho que guardar todos os correios ​que ColorIURIS ​me envia? =====
  
-Noen absoluto. ​Los correos electrónicos tienen ​como objeto ​informar ​al autor con carácter inmediato de las aceptaciones ​sus contratos por parte de los usuarios finalesEsa misma información queda almacenada en el panel de usuario ​coloriuris de cada autor; ​información a la que puede acceder en cualquier ​momento ​visionando los datos más relevantes ​de la contratación tales como la fecha y hora y el correo electrónico del aceptante.+Nãoem absoluto. ​Os correios eletrônicos possuem ​como objetivo ​informar ​ao autor com caráter imediato das aceitações ​seus contratos por parte dos usuários finaisEssa mesma informação fica armazenada no painel ​de usuário ​coloriuris de cada autor; ​informação ​que pode acessar em qualquer ​momento ​visualizando os dados mais relevantes ​da contratação tais como a data e hora e o correio eletrônico do aceitante.